筑波大学高等研究院

Pursuing Knowledge, Crossing Frontiers. 未知領域への挑戦者たち

未知領域への挑戦者たち

自発研究ユニット フェロー

名畑目 真吾 人間系 助教

英語を読むとき、頭の中で何が起きている?

目の動きから探る「読む」の謎

英語の長文を読んでいるうちに、前の内容を忘れてしまう。同じ英文でも、読み方は人によって違う。人間は文章を読むとき、頭の中で何をしているのでしょうか。名畑目助教は、目の動きを手がかりに、その謎を追っています。 

「読めない理由」が分かったとき

もともと読書や英語が好きで、将来は英語の教員を目指していました。英語を学ぶ中で気になったのは、英文を読むときの負担です。受験勉強でも、時間内に英文を読み切ることや、知らない単語がある文章を理解することに難しさを感じました。なぜ外国語を読むのは、母語と違って難しいのだろう。そんな疑問を抱いていました。 
大学で「ワーキングメモリ」を学んだとき、合点がいきました。文章を読むには、言葉を処理しながら前の内容を覚えておく必要があります。外国語では、単語や文を読むことに労力を使い、前の内容を保持する余裕がなくなることがあるのです。自分が感じていた難しさを学問によって説明できることが面白く、英文読解への関心が深まりました。 
その関心を研究へとつなげたのが、視線計測による読解研究との出会いです。博士論文で取り入れて以来、今も研究を続けています。英語を教える道を思い描いていたはずが、人が文章を読む仕組みを探る面白さに、知的好奇心が勝ってしまったのです。 

41万語の視線計測データが、新しい知を生む 

視線計測では、どの単語にどれだけ目を止め、どこを読み飛ばし、読み戻ったかを記録します。こうした目の動きから、文章の難しさに関わる要因や読み方の個人差を探ります。 
日本語を母語とする大学生・大学院生41人に、一人約1万語の英文を読んでもらい、計約41万語分の視線計測データを収集しました。計測は一人2時間から3時間。記録の確認と整理にはさらに半年ほどを費やしました。 
こうして構築したのが「Tsukuba Eye-tracking Corpus(TECO)」です。文章の単語と視線の動きを対応させ、他の研究者も分析できる「コーパス」として2024年に公開しました。自分たちだけでは調べきれない問いも、世界中の研究者が異なる視点で分析すれば、新たな発見につながるかもしれません。このコーパスをきっかけに、異分野や海外の研究者との新たな共同研究へとつながり始めています。

図:英文読解中の視線計測データの可視化例 
青い円は視線がとどまった位置、線は移動経路、オレンジ色の枠は分析対象の単語を示します。単語の読みに掛けた時間や、読み飛ばし・読み戻りの様子を捉えられます。
 

「違い」の先に見えてきた、共通する読みの仕組み

英語を母語とする人と、外国語として英語を学ぶ人では、読む速さや読み戻りの頻度が異なります。従来の研究はその違いに注目してきました。しかし、視線データを母語話者の先行研究と照らすと、読みを左右する要因には共通点も見えてきました。 
例えば、単語を読み飛ばすかどうかには長さが、最初に見たときの処理や読み戻りには出現頻度や文脈からの予測しやすさが影響します。これらは母語話者の研究でも知られています。外国語にも共通する「読む」の仕組みを探ろうと、今は日本語の読解や、英語を母語とする人の英文読解へと研究を広げています。 
AIを活用した研究からも、新たな問いが生まれています。私たちが2026年に発表した研究では、AIや従来の指標で評価した英文の難しさは、学習者全体が感じる難しさとよく一致しました。一方、同じ英文でも難しさの感じ方には個人差があり、その違いも視線の動きを説明する重要な手がかりでした。平均的な傾向だけでは、一人ひとりの読み方を捉えきれないのです。 
AIで簡単に翻訳できる時代でも、訳文が正確か、母語で表現したニュアンスが外国語訳に反映されているかを判断するには、高度な読解力が必要です。AI時代だからこそ、人間ならではの「読む」の仕組みを追究することが、これからの英語教育のあり方を考える手がかりになると思います。 
そして何より、人間の「読む」には、まだ分からないことがたくさんあります。その謎をもっと知りたいという好奇心が、今も私を研究へと向かわせています。 


名畑目 真吾 助教:プロフィール

Contact Us お問い合わせ

筑波大学高等研究院について、
お気軽にお問い合わせください。